THE_SAMO تــعــديــل الــتوقــيــت
يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
أنت تكذبين
إنها ليست كذبة
انظري إلى هذه الصورة
!يا إلهي، أنت محقة
!شو! أنا أحبك شو
لن يتمكن من سماعك
لقد سمعته يتحدث إلى موظف المحل
وبدا كأنه زبون عادي
إذًا لنذهب جميعا في المرة القادمة
حتى لو اضطرينا إلى عدم حضور الدرس
ماذا عنك، شيوري؟
بالطبع
يبدو أن العديد من المشاهير يذهبون إلى هناك أيضا
إنه مكان مشهور لدى أندية المعجبين
لماذا تحدقين بي هكذا؟
إذا أردت أصدقاء، يمكنك البحث في مكان آخر
هل قررتم من سيكون في مجموعتكم في الرحلة المدرسية؟
لم لا نذهب معا؟
لنذهب سويًا
نعم
لن أسامحكِ
لن أسامحك أبدا
كيف كانت المدرسة؟ هل تدرسين بجدّ؟
بالطبع ستفعل ذلك
فلقد تم قبولها في المدرسة التي كانت تحلم بها
أليس كذلك، مينامي؟
نعم
بالمناسبة.. شيوري لم تعد تأتي إلى هنا مؤخرا
ما الذي حدث؟
قالت بأنها مشغولة
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
ارسال
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
ارسال
أكاساكا شيوري
لقد أصبح يأتيك الكثير مؤخرا
صحيح
أليس لديهم أحدٌ يستطيعون التحدث إليه؟
كصديق مثلا
صحيح
أصدقاء
من أنتِ؟
أنتِ من استدعتني
إنما آي أنا
!أنت فتاة الجحيم؟ لقد أتيتِ
شكرا
خذيها
حسنًا
إن كُنتِ حقاً تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط ، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
حسنًا
يجب عليك التفكير بالأمر جيدا
لقد فكرت بالأمر
لقد فكرت كثيرا وقررت بأن هذا هو الحل الوحيد
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضاً
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تموتين، سوف تسقط روحك في الجحيم
نحن نتحدّث عن ما سيحصل بعد موتك
ولكن
العيش في هذه الحالة هو جحيم
بما أني سأفعلها، سأقوم بذلك أمام عينيها
أريد رؤية كيف ستكون تعابير وجهها عندما تذهب إلى الجحيم
سيكون منظر رائع
مدرسة كازانامي الخاصة
لجميع المراحل الدراسية
تسريحة شعرك رائعة جدا
أفكر بالذهاب إلى هناك باستمرار
ما خطب تلك الابتسامة؟ إنها تخيفني
شيوري، عندما تنتهي المدرسة اليوم سيحين موعد وداعك
..لقد حدث الكثير حتى الآن
كيف تبدو الطالبة المنتقلة؟
!إنها قادمة
المدرسة المتوسطة
امتحان القبول
مرحبا
هل قمت بالتسجيل في المدرسة المتوسطة هنا؟
أنا أكاساكا شيوري في المرحلة الاعدادية
سعدتُ بلقائك
.. أنا
سنكون في الفصل نفسه في ابريل القادم
أنا شيبويا مينامي
أليست هذه الفرقة رائعة؟
نعم، ولكن لم أسمع بهم من قبل
ليس هنا، ولكن في الخارج مشهورين جدًا
كلمات أغانيهم رائعة أيضا
إنها بالانجليزية، لا أستطيع فهمها
سأقوم بترجمتها لك في وقت ما
لقد اعتقدت أنك صديقة رائعة
..حتى حدث ذلك
غرفة المعلمين
المعذرة
آسفة لتأخري، شيوري
لقد أنقذتني
المواد الأخرى لا بأس بها ولكن الانجليزية جعلتني أقلق
ماذا؟
أنا آسفة مينامي، لا أستطيع العودة معك اليوم
حسنا
انجليزيتك هي ما يطلقون عليها "ملكة الانجليزية"، أليس كذلك؟
نعم
أكاساكا منزلك كبير، أليس كذلك؟ كم أود رؤيته
ليس إلى هذه الدرجة
لا توجد رسائل جديدة
لماذا لا تردين؟ (T.T)
شيوري
التجمع سوف يكون في صالة الرياضة يا فتيات
حصة الرياضة متعبة
والمدرس سمين أيضا
إنها تنظر إليّ مجددا
هل تريدين أن أعاني بهذا القدر؟
كما في ذلك الوقت
هذا هَوس
حقًا؟
نعم
تراسلك كل نصف ساعة، أليس كذلك؟
إنها مهووسة بك بلا شك
ماذا عليّ أن أفعل؟
تحدثي إلى المعلم
صحيح
سأفعل ذلك
لقد فهمت
حسنا، سأتحدث مع شيبويا لكيّ تتوقف
أنا ممتنة لك، معلمي
المعذرة
..إذًا ماذا عن الأحد القادم
..شيوري
أريد أن أخبرك بشيء
آسفة، لا أستطيع
ماذا تفعلين؟
شيوري، لقد أسأتِ الفهم
..أنا لست
!دعيني
شيوري
هل أنت بخير، شيوري؟
..نعم ولكن
!بقع الشمع لا تخرج بسهولة
..شيوري أنا فعلًا
ماذا تحاولين فعله بأكاساكا؟
بالفعل هذه مشكلة المهووسين
سوف أتولى أمرك
أنا لست مهووسة
شيوري، أريدك أن تصدقي ذلك على الأقل
لا تكوني سخيفة
لا تجعليني أعاني المزيد
الجميع يحاولون تجاهلي، لا بأس بذلك
لقد اعتدت على ذلك
شيوري، ستدفعين ثمن فعلتك
توقفي عن ذلك
لا تنظري إليّ هكذا
!شيوري
هل أنت بخير؟
لم لا تذهبين إلى غرفة التمريض؟
غرفة التمريض
شكرا جزيلا
بالمناسبة، أتساءل ما ذلك الشيء
ما هذا؟
ما هذا الشيء؟
!هل تنوي إلقاء لعنة عليّ؟
هل إلتوى اصبعي بسبب ذلك أيضا؟
!هذه حماقة
إن كنت تريدين اللعب بهذه الطريقة، سوف أريك
!ليس هنا! ليس هنا! ليس هنا
لنذهب بسرعة قبل أن يزدحم المركز
حسنا
أين اختفت؟
فتاة الجحيم
JS-Subs
Mejaow
www.mejaow.blogspot.com
فعلًا
..بالمناسبة
هل تريد مزيدا من القهوة؟
أوه لا، شكرا
هلاّ قمت بالتوقيع على هذه الورقة؟
..وتتعهد بأنك لن تنشر الحادثة
ماذا؟
فقط من باب الاحتياط
حسنا، لا أمانع ذلك
لقد اعتقدت أنك ستستخدمها في أمر آخر
من فضلك
ما الخطب؟
لا شيء
اهتم بأمر الفاتورة
يبدو أنني فقدت أثرها
!مهووسة
!مينامي، أنتِ من ستصيبك اللعنة
يا إلهي
حظك سيء وانيودو
بلا مزاح
لقد أتت إلى المعبد
لتُلقي اللعنة
ولكنها استعملت مسمار عادي
أطفال هذه الآيام لا يعرفون كيف تجري الأمور
أشعر بالأسف لك، ، سأقوم بسحبه
أنا ممتن لك
انتظري
ماذا؟
ما الأمر، سيدتي؟
ألن تستعيديه؟
كلاّ، سنترك الأمر على ما هو عليه الآن
ماذا؟
..ولكن تلك الفتاة مينامي
ماذا ستفعل الآن بعد أن فقدت دميتها؟
مينامي أصابها الزكام؟
نعم، لقد قالت بأنها لا تريد الذهاب للمدرسة
ربما هذه رسالة إلهية
لكيّ أتوقف عن الأخذ بثأري
هل هذا بسبب اللعنة؟
!إذا كان كذلك، فتلك الدمية عجيبة
ولكن هل يعقل أن تكون قد ماتت؟
كلا، لن أجعل ذلك يشغل بالي
لأنها هي من بدأت بفعل ذلك
الرحلة المدرسية
هذا هو الجدول
قوموا بتكوين مجموعات من 3 أشخاص
شيوري، ماذا تفعلينه هنا؟
لقد اكتملنا
لقد قلتم بأننا سنذهب معا
في ذلك اليوم
ماذا؟ هل قلنا ذلك؟
قلنا بأننا سنذهب مع أوينو
!أليس كذلك؟
شيوري
أريد مقابلتك
..أريد مقابلتك
ماذا يعني هذا؟
..بخصوص ما حدث أنا فعلا آسفة
هلاّ أصبحتي صديقتي من جديد؟
شيـوري
وأنا آسفة أيضا، شيوري
يا لي من مجنونة
لأني فكرت بأن أرسلك إلى الجحيم
أنا آسفة جدا
شيوري
إنهم فظيعين
عندما احتجتهم، تركوني لوحدي
لقد خدعوني
لقد تم خداعي
هكذا إذًا
مينامي
أنتي صديقتي الحقيقية، مينامي أنتِ فقط
سامحيني على كل ما حدث
كوني صديقتي مجددا
حسنا
!حقا! هل أنت متأكدة من ذلك؟
نعم
..هذا
لماذا كانت معك؟
أنا آسفة، مينامي
..هذا
لا عليك
هذا لا يهم بعد الآن
مينامي
شيوري
ماذا؟ لقد تصالحتا؟
لقد كانت نهاية غير متوقعة، أليس كذلك سيدتي؟
ألا تريدين رؤية النهاية؟
أتساءل إن كانت تكره النهايات السعيدة
لنستعمل هذه
من أجل ماذا؟
لنلعن جميع زملائنا في الفصل
ماذا؟ ولكن هذه الدمية ليست كأيّ دمية عادية
ماذا تعنين؟
بدل من ضربها بمسمار، يجب عليكِ سحب الخيط الأحمر
والهدف سوف يذهب إلى الجحيم
..امم كلاّ
..هكذا إذًا
!انتظري
لماذا؟
أنا فقط من أستطيع فعل ذلك
إذًا، خذيها
ماذا؟
!افعليها
ولكن
لقد قلت لكِ افعليها
ولكن
!افعليها
لقد قلت لك افعليها
لقد وجدتها، تلك الفتاة
!هيّا افعليها
..في الحقيقة
من يفعل ذلك سوف يذهب إلى الجحيم أيضا
ماذا؟
لذا لا أستطيع
لذا؟
لذا ماذا؟
..لذا
.. لا أستطيع
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
أم أنا مخطئة؟
نعم
هل نحن أصدقاء فعلا؟
نعم
إذا كنتِ صديقتي فعلا، فسوف تفعلينها من أجلي
أم أنت لست صديقتي فعلا؟
..أنا صديقتك
..إذًا
!إذًا
قولي لي شيوري، هل نحن صديقتان فعلا؟
ضغينتُكِ قد سُمِعت
!مينامي! مينامي
!مينامي، أين أنتِ؟ ما هذا المكان؟
!كلاّ
إنها.. ليست غلطتي
إنها غلطتك
غير صحيح
هذا هو عالم الكره الذي تمنيته
حقا؟
ربما
ربما أنت محقة
ولكنها غلطة شيوري
كونها صديقتي هذا لا يمنحها الحق
..فكري بمشاعري أيضا
أنتِ
أين ذهبت الفتاة التي كانت معك؟
إلى الجحيم على ما أظن
ولكن لا بأس بذلك
سأذهب إلى هناك في يوم ما
كوني صديقتي هناك أيضا، شيوري
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
مكتوب على الشمعة: شيبويا مينامي
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما إسمُك؟
كاتاوكا ماسايا
لقد تم استغلالك؟
!الحقيقة! حرية الصحافة
!لقد فقدت عائلتي كل شيء بسببهما
!لن أسامحه
ما هي أمنيتك؟
!أرسله إلى الجحيم من أجلي
ضغينتُك قد سُمِعت
الحلقة القادمة: خيوط ممزقة